Que faire quand on se fait humilier par son propre pays ?

Pour s'indigner, Jean Paul Sartre, à l'époque, refusait prix Nobel et tous les honneurs. Bousso Dramé, elle, refuse un visa pour la France plutôt que d'être "traitéecomme une moins que rien". Je trouve que c'est un geste courageux d'une africaine qui refuse de vendre sa dignité. Je ne sais pas que si j'étais à sa place j'aurais le courage d'agir de la même façon. Etant donné que les fonctionnaires et les Etats africains ne traitent pas mieux leurs propres citoyens, on finit par s'adapter à l'humiliation. Si nous poussons au bout la logique de cette jeune femme sénégalaise et que nous l’appliquons face à l’humiliation que nous subissons chez nous , nous serions obligés de refuser les passeports de nos propres pays.

Cette jeune femme sénégalaise m’a rappelé l’histoire d’une compatriote vivant au Canada  qui, alors que je lui demandais si  elle comptait un jour retourner vivre et travailler au Burundi, m’a raconté comment elle a réalisé que le Burundi n’accorde pas de valeur à ses citoyens et que pour cette raison elle s’est juré qu'il faut qu’elle trouve dans sa vie une 2ème citoyenneté. Face à l’humiliation, chacun s’indigne à sa façon.

« non je ne rentrerai pas pour l'instant. je suis déjà retournée au Burundi 3 fois et chaque fois que j'y retourne je vois qu'il serait difficile pour moi de cohabiter avec la mentalité burundaise.

on dirait qu'ils veulent étouffer qui tu es et portent un jugement sur chaque chose et disent qu'ils savent ce qui est bien pour toi

J’étouffe quand je rentre.

donc non pas pour l'instant...je veux d'abord grandir ici en tant que personne

ici c'est possible de vivre ton vrai potentiel...parce que si tu travailles personne ne vient te mettre les bâtons dans les roues juste à cause de qui tu es.

jw navyumvise kuva ngishika kuri aeroport urumva ko ushitse pe

ukugene abantu bavuga, ingene bareagissa

people are rude over there

ino muri canada ushitse umuntu arakuvugisha nurupfasoni

nkuko il te souhaite la bienvenue

naho aba ariko arigirisha peu importe ça rend agréable l affaire

iburundi arakwitegereza d abord

et par son attitude akakwumvisha ko umukeneye koko

bose umenga bafise complexe d infériorité

mais ivyo benshi babona ni nka birya vya service à la clientèle

genre uragiye kugura impuzu hama ukabwira la vendeuse...manurira iriya ndabe

akikweeeeega, agateba akayizana

et âpres tu changes d'avis..uti zana iriya nayo ndabe...aho naho adaciye yimyoza

ubigize ubwa gatatu hari aho uza wumva ngo "uragura ntugura"

hahaha ntibabaho...generalement kandi uwo aba ari umukozi atari nyenevyo

ntabone ko ntaguz atazohembwa peut être

mais umwe wese ashaka kumvisha superiorité yiw ku bandi

nico gituma duha importance ama titres et pas ico umuntu amaze

moi ça m'a le plus frappé quand ils ont changé les passeports été 2011

et qu'ils ont décidé qu'après le 3 septembre 2011 si tu n'as pas le passeport tu ne voyageras pas

nari ndi iburundi kandi nari narahiye ko iyo passeport ntayirondera

namahera yose nari natahanye nari nayamaze

 1 sem avant que je vienne mama ambwira ati umenye ko utayirondeye utazova ngaha

canja kuyirondera ivyo nahaboneye sinzopfa ndavyibagiye

 il yavaut 4000 demandeurs alors qu'ils ne pouvaient produire que 100 passeports par jour

urumva yari akavurumayi

kuko abategerezwa gusubira inyuma bose bazirondereye rimwe

ugishika ntiwamenya naho uhera

munyama batubwira ngo urindire umusoda aza gusohokana amanumero uce utora inumero

nka 30 min après umwe arasohoka...twari turindiriye dans la cour

twese duca tumwiruka inyuma...

agaca yiruka ahantu plus loin tukabandanya tumukurikira nkabana biruka inyuma yumuntu afise des bonbons hahah

munyuma ukaja wumva...ngo mwese ni mutonde...mudatonze nta numero muronka

tukaja duca kumurongo nkabana bo muri primaire

muga bakamubaza none izo numero niza passeport canke laisser-passer

akavuga ngo ni passeport et 1min après ngo ni laisser-passer munyuma

agasubira agahindura kandi

hamwe ubura ico ugira

mais umwana wumugenzi aca ambwira ngo ingo twegere kumuryango quand mm

ati ibintu vyinumero ntituzopfa dushikiriw

turegera...hama hari umusoda ahagaze hagati mumuryango wa PAFE amaboko yiw ari tendu kugira abuz abantu kwinjira

 ngo babanze barindire babahamagare

wamwana ati reka tugume ngaha...

aho wasanga hari abavyeyi bavuga ngo umwana wanje afise indege après midi kugira aje kwishure

kuko effectivement udafise iyo passeport kuri aeroport baca bagusubiza inyuma

aho rero bamwe baguma basunika

kugira bashobore kurengana

hama à un moment donné uwo musoda aramanura amaboko 2 sec...et on s'est glissé à l'intérieur

hahaha wamenga turi muri film

mais icari kibabaje nukubona abantu bakuze bariko bagira amagendera amwe nkatwe

ntivyari biri respectueux na gato

à l'interieur il restait à trouver par où commencer kuko waja mu ma bureau nkane pour chaque étape

étape ya mbere turateba turatora ko ari kwiyandikisha...tu deposais un formulaire kugira bakwandike muri registre (à la main bien sur)

icanyishe...waja wumva uwo mu agent yaduts ngo Ntahimpera ni nde nkaca mvuga nti ni jewe

nzi ngo hari ico agira ambaze...nkaja mbona aranyitegereje nka pedt une minute hama agaca yandika dans son registre and then akansubiza mes papiers pour passer à la prochaine étape...narumiweeee

wihenze ukaba wanditse nabi waba ugowe

hari umuhungu umwe yari yihenze komine avukamwo

urazi abana bibujumbura...tumenyereye ama quartiers nama zone

uzanye komine duja dutakara

tuza twumva wa musoda aramuhamagaye...ngo we sha...komine naka wayibonye he? avuga cane ariko aramuridiculiza

wa muhungu ati ntavyo narinzi chef nimumbabarire

ako ka "chef" rero bagakunda kubi...

naho mumuryango tukirindiriy twaguma tukavuga kugira turabe ko yotureka ngo twinjir

urumva wibuts ko ari passeport bariko barakobligea kurondera...warufise iyindi igikenew

igikora irimwo na visa en plus

alors k iyabo iri vide ari juste kugira urengana aeroport ya buja...waca wumva usaze mumutwe

ugaca wibuka amahera bariko barayitangisha

aho rero uriko usaba laisser passer ukagira ico ubajij...waca wumva ngo laisser passer niyo uriko uravugira ngo nari nzi ngo ni passeport yoyo

mxxxiou

aho na muka Domitien, muka Minani, nabandi bategetsi bahahoze

bose twari kumwe muri ako kavurumayi

ukumva ariwe umaramaye mu kibanza cabo

le plus grave nuko tout le monde considère que cet état des choses est normal

bigenga vyunyuka hama abantu bakabandanya baba aba experts mu kwiyadapta kuri vyo

ni hatariiii

uciye ubona rero nya bahindi bazikora bariko baritemberera..et tu realises que toutes ces info aussi importantes sur la population d'un pays y compris leurs empreintes digitales sont aux mains d'étranger

ucubona ko igihugu kigwaye kweli

je narinzi ko nashoboye kuyideposa ari bon

alors k kuja kuraba ko bayikoze ari iyindi ngwano

surtout kuko utazi uwo ubibaza

nayironse le matin mm yumusi ngenda

la veille nari niriwe muri PAFE kuva 7h30 du matin gushika 21h du soir

ndinda ntaha ntazi si le lendemain nzoshobora kuvoyagea ou pas

hamwe nsigara ndibaza nti comment un pays peut rendre prisonnier ses propres citoyens

bazogiteza imbere

et j'ai réalise qu'être burundais n'a pas de valeur...aucune valeur

car si tu n'as pas de valeur pour ton propre pays igisigaye niki ?

et je me suis juré qu'il faut que je trouve dans ma vie une 2ème citoyenneté

si le canada veut de moi, je prendrai leur citoyenneté.

kuko hagushikiye ikintu...nta burundi buzoza kugufasha alors que les autres pays remuent ciel et terre pour essayer de sauver leurs otages, ou les leurs qui sont aggréssés à l'exterieur

ntushobora kwibaza ingene vyari bibabaje uwo musi nirirwa muri PAFE kubona abasoda bafise des plaies sur leurs jambes bamwe avec des platres ou ivyuma bisohoka de leurs jambes birigwa bahagaz kugira baronke passeport ntibarate indege zabo parce qu'ils viennent d'avoir la chance d'aller recevoir des soins à l'exterieur

kandi abo bose baruhiye gurata leurs vols kuko bagenda mu gatondo et moi ma chance nuko nari mfise indege yo mwijoro

kandi mpejeje kurengana Buja iyo passeport naciye ndanayibika ntaho nasubiye kuyerekana vu que yari vide ata na visa nimwe yarimwo

asha navuyeyo ishavu ryanyishe gushika

mais j'aime mon pays

et je vais garder ce qu'ils offrent de mieux, dans la culture, la langue, etc

c’est mon identité ».